そうだんまどぐちがあります！

みのわまちには がいこくじんのための 「そうだん まどぐち」が あります。

ポルトガルご：へいじつ まいにち (げつようび から きんようび)

じかん： あさ 8：30 から ごご16：00 まで

※ほかの ことばは きかいを つかって つうやくします。

＜そのほか＞

■でんわ・SNS でも そうだん できます。

でんわ：0265-79-3154 (つうやく おねがいします。と いってください。)

LINE:https://line.me/ti/p/FDpboeUWgO

WhatsApp:https://wa.me/818035650442

Messenger:https://www.facebook.com/minowanews/

※しゅくじつ、ねんまつ ねんし(12がつ28にち から 1がつ3にち)は おやすみです。

Na cidade de Minowa, há um 'balcão único de atendimento' para estrangeiros. 

Português: de segunda a sexta-feira, das 8h30 às 16h.

* Para outros idiomas, o atendimento será feito com tradutor automático.

<Outros>

■ Você também pode consultar pelo phone ou pelas redes sociais abaixo, sem precisar ir até a prefeitura.

phone: 0265-79-3154 (por favor, informe se desejar um intérprete.)

LINE: https://line.me/ti/p/FDpboeUWgO

WhatsApp: https://wa.me/818035650442

Messenger: https://www.facebook.com/minowanews/

■ Feriados nacionais e finais de ano (do dia 28 de Dezembro a dia 3 de Janeiro) estarão fechados.

In the city of Minowa, there is a 'one-stop service counter' for foreigners.

Portuguese: Monday to Friday, from 8:30 a.m. to 4:00 p.m.

* For other languages, assistance will be provided with an automatic translator.

<Others>

■ You can also consult by phone or by using the social networks below, without needing to go to the city hall.

Phone: 0265-79-3154 (please inform us if you require an interpreter.)

LINE: https://line.me/ti/p/FDpboeUWgO

WhatsApp: https://wa.me/818035650442

Messenger: https://www.facebook.com/minowanews/

■ National holidays and year-end (from December28th to January 1st) will be closed.

Tại thành phố Minowa, có một 'quầy dịch vụ một cửa' dành cho người nước ngoài.

Tiếng Bồ Đào Nha: từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ 8h30 đến 16h.

* Đối với các ngôn ngữ khác, dịch vụ sẽ sử dụng trình phiên dịch tự động.

<Khác>

■ Bạn cũng có thể liên hệ tư vấn qua điện thoại hoặc các mạng xã hội dưới đây mà không cần đến trực tiếp ủy ban nhân dân thành phố.

Điện thoại: 0265-79-3154 (vui lòng thông báo nếu bạn cần phiên dịch.)

LINE: https://line.me/ti/p/FDpboeUWgO

WhatsApp: https://wa.me/818035650442

Messenger: https://www.facebook.com/minowanews/

■ Vào các ngày lễ quốc gia và cuối năm (từ 28/12 đến 03/01) sẽ đóng cửa.

Di kota Minowa, ada 'one-stop service' untuk orang asing.

Bahasa Portugis: Senin sampai Jumat, pukul 08.30 hingga 16.00.

* Untuk bahasa lain, layanan akan disediakan dengan penerjemah otomatis.

<Lainnya>

■ Anda juga dapat berkonsultasi melalui phone atau media sosial di bawah ini tanpa harus datang ke balai kota.

phone: 0265-79-3154 (harap informasikan jika Anda membutuhkan juru bahasa.)

LINE: https://line.me/ti/p/FDpboeUWgO

WhatsApp: https://wa.me/818035650442

Messenger: https://www.facebook.com/minowanews/

■ Hari libur nasional dan akhir tahun (dari 28/12 sampai 03/01) akan tutup.

在箕轮市,有一个为外国人设立的“一站式服务窗口”。

葡萄牙语服务时间：周一至周五,8:30至16:00。

* 其他语言通过自动翻译器受理。

<其他>

■ 您也可以通过下方的电话或社交媒体进行咨询,无需前往市政府。

电话：0265-79-3154（如需口译服务,请告知。）

LINE：https://line.me/ti/p/FDpboeUWgO

WhatsApp：https://wa.me/818035650442

Messenger：https://www.facebook.com/minowanews/

■ 国定假日及年末年初（12月28日至1月3日）将关闭。